凌晨三点新闻息桥。纽约《华尔街日报》的编辑们开始紧张工作，他们要用简洁有力的英语撰写明天的头版。东京、伦敦、开罗的记者也在同步赶稿。新闻英语，以简明扼要著称的表达方式，正全球新闻业里面发挥着不能替代的作用。BBC中文网的一位资深编辑曾分享过她的经验英语语，'翻译中文新闻到英语时，最难的就是节奏。'中文讲究起承转合，但新闻英语讲究开门见山了。一个动词顶十个形容词。
一句主谓宾胜过层层嵌套的从句。差异背后，是两种语言思维方式的碰撞与融合。国内高校外语系的课堂上，新闻英语已经成为热门选修课。
复旦大学新闻传播学院开设球信的新闻英语写作课程。每学期报名人数都爆满了。学生小王告诉我，这门课让他养成了'倒金字塔'思维习惯是先写最重要的结论，再补充背景细节。'以前写东西喜欢铺垫了，现在三句话就能把事情说清楚。'互联网时代，新闻英语的传播速度更是惊人。一条简短的英文快讯，可能几秒钟内就被翻译成数十种语言传遍全球吧？路透社的实时新闻更新机制。
建立在高度标准化的新闻英语基础之上。其编辑规范手册厚达两百页了，核心原则只有八个字。准确、简洁、客观、清晰。
新闻英语就是一种思维方式。它要求写作者克制情感表达。事实自己说话。海外华人群体里面，克制反而形成了一种独特的美学张力是用最少的文字，承载最重的信息。当你读懂了这条新闻背后的留白，才算真正知道了新闻英语的精髓。
